Предлагаемая вашему вниманию статья переведена из авторитетного английского журнала «Экономист». Судя по всему, России тогда не удалось скрыть страшную правду об ингушской трагедии от мировой общественности, несмотря на жесточайшую цензуру, введенную на все сообщения из района чрезвычайного положения, введенного в Ингушетии и Северной Осетии в 1992 г.. Факт участия российских войск на стороне Осетии в широкомасштабной операции по этнической чистке против ингушского народа стал достоянием мировой общественности.
Трудно себе представить, что столь большие разрушения могли произойти за период времени менее недели. В селах, населенных ингушами, подавляющее большинство домов разрушено. Ингушей там больше нет. Тысячи из них перешли через Кавказские горы, спасаясь от неописуемого ужаса – первая операция по этнической чистке пришла в Российскую Федерацию.
Эта история берет свое начало в сороковых годах нашего столетия, когда Сталин передал территорию ингушей под контроль просоветской и пророссийской Северной Осетии. В июне этого года Российский парламент решил, что ингушский народ имеет право на собственную автономную республику. И осетины, и ингуши восприняли это, как основание для возможного пересмотра границ. Сценарий для конфронтации был заготовлен. Ближе к концу октября в серии стычек ингушские мирные жители были убиты осетинскими солдатами. В ответ ингуши воздвигли баррикады вокруг своих сел. Это, похоже, был сигнал для хорошо вооруженных осетин к началу атаки на ингушские села и полного их уничтожения.
Если вы прочитаете материалы прессы, - цитирующих, однако, только осетинские и российские источники информации, - то получите следующую картину событий: ингушская агрессия, самообороны Осетии и российские войска, прибывающие для разделения воюющих сторон. Эта картина не соответствует действительности. У ингушей нет реальных лидеров и ничего из того, что можно было бы назвать хоть какой-то армией. В продолжение нескольких дней этого месяца, все ингушское население Северной Осетии – более 50 тысяч человек – покинуло свои дома, которые были затем разграблены и сожжены. Ингуши говорят, что с их стороны было убито более 300 человек. Побывавшие в районе конфликта наблюдатели видели большое число изуродованных тел мертвых ингушей, женщин и мужчин. Большое число беженцев-ингушей до сих пор находится в горах. В одном из узких, скользких ущелий ваш корреспондент вместе со своими компаньонами переправил около 10 беженцев. Один русский, который оказался там, когда начались волнения, сказал, что он шел более чем сутки через горы вместе с людским потоком, состоявшим из женщин и детей, несколько человек, сказал он, сорвалось в пропасть и разбилось насмерть о скалы.
Врач-инвалид, один из тридцати пяти беженцев, в маленьком здании в одной горной деревушке, рассказал, что он был выброшен из своего дома в инвалидной коляске российскими солдатами, не позволившими ему взять хоть какие-то лекарства и деньги. Он рассказал, что его жена умерла от сердечного приступа во время перехода через горы. С ним было трое его маленьких детей, а о судьбе четверых других своих детей ему не было ничего известно. Беженцы в один голос обвиняли российские войска. Еще более убедительными были свидетельства русских журналистов, цитировавших русских офицеров, которые признали, что они были на стороне осетин и что некоторые российские солдаты принимали участие в убийстве населения. Российским журналистам, похоже, не удалось передать всю правду через средства массовой информации из-за цензуры.
Почему солдатам России было позволено делать это? Может быть, это было предупреждение, в основном, мусульманской Конфедерации горских народов Кавказа, стремящейся выйти из состава России. Может, это было глобальное предупреждение всем этническим группам и автономным республикам, которые составляют Россию, быть осмотрительнее в своих действиях и шагах. Может быть, целью этой акции было показать критикам президента Бориса Ельцина в Российском парламенте, обвинявших его в проведении политики, ведущей к хаосу в России, что он знает, как надо проявлять твердость? Или, может быть, это было сделано без приказа из Москвы. Какова бы ни была подоплека тех дней в начале ноября, факт остается фактом: эти события являются ужасающей картиной того, что может произойти во многих других неблагополучных местах на окраинах России.
Журнал «Экономист»
28 ноября – 4 декабря
1992 г.
Трудно себе представить, что столь большие разрушения могли произойти за период времени менее недели. В селах, населенных ингушами, подавляющее большинство домов разрушено. Ингушей там больше нет. Тысячи из них перешли через Кавказские горы, спасаясь от неописуемого ужаса – первая операция по этнической чистке пришла в Российскую Федерацию.
Эта история берет свое начало в сороковых годах нашего столетия, когда Сталин передал территорию ингушей под контроль просоветской и пророссийской Северной Осетии. В июне этого года Российский парламент решил, что ингушский народ имеет право на собственную автономную республику. И осетины, и ингуши восприняли это, как основание для возможного пересмотра границ. Сценарий для конфронтации был заготовлен. Ближе к концу октября в серии стычек ингушские мирные жители были убиты осетинскими солдатами. В ответ ингуши воздвигли баррикады вокруг своих сел. Это, похоже, был сигнал для хорошо вооруженных осетин к началу атаки на ингушские села и полного их уничтожения.
Если вы прочитаете материалы прессы, - цитирующих, однако, только осетинские и российские источники информации, - то получите следующую картину событий: ингушская агрессия, самообороны Осетии и российские войска, прибывающие для разделения воюющих сторон. Эта картина не соответствует действительности. У ингушей нет реальных лидеров и ничего из того, что можно было бы назвать хоть какой-то армией. В продолжение нескольких дней этого месяца, все ингушское население Северной Осетии – более 50 тысяч человек – покинуло свои дома, которые были затем разграблены и сожжены. Ингуши говорят, что с их стороны было убито более 300 человек. Побывавшие в районе конфликта наблюдатели видели большое число изуродованных тел мертвых ингушей, женщин и мужчин. Большое число беженцев-ингушей до сих пор находится в горах. В одном из узких, скользких ущелий ваш корреспондент вместе со своими компаньонами переправил около 10 беженцев. Один русский, который оказался там, когда начались волнения, сказал, что он шел более чем сутки через горы вместе с людским потоком, состоявшим из женщин и детей, несколько человек, сказал он, сорвалось в пропасть и разбилось насмерть о скалы.
Врач-инвалид, один из тридцати пяти беженцев, в маленьком здании в одной горной деревушке, рассказал, что он был выброшен из своего дома в инвалидной коляске российскими солдатами, не позволившими ему взять хоть какие-то лекарства и деньги. Он рассказал, что его жена умерла от сердечного приступа во время перехода через горы. С ним было трое его маленьких детей, а о судьбе четверых других своих детей ему не было ничего известно. Беженцы в один голос обвиняли российские войска. Еще более убедительными были свидетельства русских журналистов, цитировавших русских офицеров, которые признали, что они были на стороне осетин и что некоторые российские солдаты принимали участие в убийстве населения. Российским журналистам, похоже, не удалось передать всю правду через средства массовой информации из-за цензуры.
Почему солдатам России было позволено делать это? Может быть, это было предупреждение, в основном, мусульманской Конфедерации горских народов Кавказа, стремящейся выйти из состава России. Может, это было глобальное предупреждение всем этническим группам и автономным республикам, которые составляют Россию, быть осмотрительнее в своих действиях и шагах. Может быть, целью этой акции было показать критикам президента Бориса Ельцина в Российском парламенте, обвинявших его в проведении политики, ведущей к хаосу в России, что он знает, как надо проявлять твердость? Или, может быть, это было сделано без приказа из Москвы. Какова бы ни была подоплека тех дней в начале ноября, факт остается фактом: эти события являются ужасающей картиной того, что может произойти во многих других неблагополучных местах на окраинах России.
Журнал «Экономист»
28 ноября – 4 декабря
1992 г.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar